1
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
Hernandez ontmoet
haar elke ochtend?

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,550
Ja, als hij niet weg is

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,150
een van zijn meisjes in elkaar slaan.

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,950
Wat is er open op dit uur?

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,150
Wanneer je baas een moord is
pooier, jij maakt overuren, Joe.

6
00:00:33,620 --> 00:00:35,820
Wil je mij helpen
hier een luchtje scheppen?

7
00:00:35,850 --> 00:00:36,850
O ja.

8
00:00:41,380 --> 00:00:42,750
Je ziet er een beetje pikant uit.

9
00:00:42,780 --> 00:00:43,880
Nog een griepje oplopen?

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,380
Nee, het gaat goed met mij.

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,720
Ik kan hier een back-up voor je krijgen.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,790
Nee, het gaat echt goed met mij.

13
00:00:58,880 --> 00:00:59,960
Wat hebben we hier in vredesnaam?

14
00:01:04,660 --> 00:01:05,320
Ik weet het niet.

15
00:01:05,360 --> 00:01:07,060
Rol je raam, Joe.

16
00:01:07,090 --> 00:01:08,090
Laten we het uitzoeken.

17
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Houd het daar, lieverd.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,390
Wacht even, politie!

19
00:01:56,190 --> 00:01:56,920
Bevries daar!

20
00:01:56,960 --> 00:01:57,620
Niet schieten!

21
00:01:57,660 --> 00:01:58,320
Niet schieten!

22
00:01:58,360 --> 00:01:59,120
Steek uw handen omhoog.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Ga bij het hek staan.

24
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Zwijg en draai
rond de fles naar beneden.

25
00:02:02,630 --> 00:02:03,600
Geef mij dat.

26
00:02:03,630 --> 00:02:04,530
Wat ben jij, Bo Jackson?

27
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Hè?

28
00:02:06,730 --> 00:02:08,500
Hij is schoon.

29
00:02:08,530 --> 00:02:09,930
Plaats je handen achter je hoofd.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
Wat is dit?

31
00:02:11,430 --> 00:02:12,460
Ach, ik ben ziek geweest.

32
00:02:12,500 --> 00:02:13,030
Wat?

33
00:02:13,060 --> 00:02:13,600
Ik ben ziek geweest.

34
00:02:13,630 --> 00:02:14,700
Ik ben ziek geweest.

35
00:02:14,730 --> 00:02:18,830
Ja, ruik dat.

36
00:03:47,700 --> 00:03:48,760
Hawkins, wat is er aan de hand?

37
00:03:48,800 --> 00:03:50,076
Welnu, deze griep wel
een plaag, Jager,

38
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
en ze vallen verder
alle kanten beroving nu ondeugd.

39
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
En elke keer als ik breng
meer naar Devane's kantoor,

40
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
hij speelt schiet de boodschapper.

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,930
Ja, na jou.

42
00:03:59,960 --> 00:04:04,740
Luister, we hebben mensen verloren
hier ook, weet je?

43
00:04:04,770 --> 00:04:07,270
Oké, dat zal ik doen
zet er iemand op.

44
00:04:07,300 --> 00:04:10,540
Oké, natuurlijk, doei.

45
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Hawkins, nee.

46
00:04:14,740 --> 00:04:16,376
Nu, Hunter, wat is het?
verhaal over de zaak Hernandez?

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,370
Nou, Hernandez deed dat niet
komen opdagen, maar we hebben Ruiz.

48
00:04:18,400 --> 00:04:19,940
Goed, laat iemand
gril hem anders.

49
00:04:19,970 --> 00:04:21,800
Ik wil jou en Righeti
om deze man op te halen

50
00:04:21,840 --> 00:04:23,540
voordat de officier van justitie een kitten heeft.

51
00:04:23,570 --> 00:04:24,840
Dat is Ken Lord.

52
00:04:24,870 --> 00:04:26,270
Hij is de vice-president van een lokaal bedrijf.

53
00:04:26,300 --> 00:04:27,716
Hij heeft geskimd
op een stadscontract.

54
00:04:27,740 --> 00:04:29,216
De rechter gaf
hem een mooie, hoge borgtocht.

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,500
En hij verdween.

56
00:04:30,540 --> 00:04:31,976
Ze kunnen het niet maken
het geval zonder hem.

57
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
Zijn vrouw werkt bij Jean's
Gezondheids- en massagespa

58
00:04:35,140 --> 00:04:36,100
controleer dat eens.

59
00:04:36,140 --> 00:04:37,100
Wacht even.

60
00:04:37,140 --> 00:04:38,940
De borgsteller
is John MacArthur.

61
00:04:38,970 --> 00:04:40,040
Dat is de man.

62
00:04:40,070 --> 00:04:43,540
Wat een vuilzak is deze man.

63
00:04:43,570 --> 00:04:45,570
Dus wat is het meer Hawkins?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,770
Ja meneer, nog acht gevallen.

65
00:04:46,800 --> 00:04:49,570
En er is die van Osgood
caseload en Webb's.

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
W-W-Webb?

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,340
Webb was dat?

68
00:04:52,370 --> 00:04:54,346
Ja, en sommige heb ik niet eens
nog niet opgevoed door Bunko.

69
00:04:54,370 --> 00:04:56,646
En je kunt Righeti's plaatsen
naam op de stapel vanaf vanochtend.

70
00:04:56,670 --> 00:04:58,340
Waarom zijn ze dat allemaal
gedumpt in de metro?

71
00:04:58,370 --> 00:05:00,470
Zijn we een stortplaats of zo?

72
00:05:00,500 --> 00:05:04,080
Wat is het prospectus?
over deze barroversituatie?

73
00:05:04,110 --> 00:05:05,940
Er was er nog een
gisteravond getroffen.

74
00:05:05,980 --> 00:05:07,186
Ja, dat zijn ze
komt snel en snel.

75
00:05:07,210 --> 00:05:09,040
We moeten een
prioriteitstag op deze.

76
00:05:09,080 --> 00:05:10,086
Brian werkte met mij samen.

77
00:05:10,110 --> 00:05:11,286
Er zijn veel benen
werk hieraan.

78
00:05:11,310 --> 00:05:13,140
En hij is vanmorgen naar buiten gegaan.

79
00:05:13,180 --> 00:05:16,040
Zijn we alleen maar gezond?
mensen achtergelaten in dit gebouw?

80
00:05:16,080 --> 00:05:17,510
Je hebt hierbij hulp nodig.

81
00:05:17,540 --> 00:05:18,680
Eens kijken wie er beschikbaar is.

82
00:05:18,710 --> 00:05:20,640
Op bezoek bij Veraville?

83
00:05:20,680 --> 00:05:22,380
Hij is ook beneden.

84
00:05:22,410 --> 00:05:24,210
Hoe zit het met Smith of Baker?

85
00:05:24,240 --> 00:05:26,980
Gisteren zijn ze ten onder gegaan.

86
00:05:27,010 --> 00:05:28,010
Kapitein

87
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
O nee.

88
00:05:49,940 --> 00:05:50,940
Hé, Webb.

89
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
Ik hoor dat je op de ziekenlijst staat.

90
00:05:55,880 --> 00:05:56,710
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

91
00:05:56,740 --> 00:05:58,240
Ja, je ziet er niet zo goed uit.

92
00:05:58,280 --> 00:06:00,780
Luister, dat zou je niet doen
wil mij die Phantom verkopen

93
00:06:00,810 --> 00:06:02,540
van de Operakaartjes
nou, wil je?

94
00:06:02,580 --> 00:06:03,320
Dat is vrijdag.

95
00:06:03,350 --> 00:06:05,120
Vrijdag ben ik beter.

96
00:06:05,150 --> 00:06:06,980
Dat ga je niet
vrijdag beter zijn.

97
00:06:07,020 --> 00:06:07,980
Je bent minstens een week weg.

98
00:06:08,020 --> 00:06:09,450
Hoe weet je dat?

99
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
Omdat ik griep heb gehad.

100
00:06:10,720 --> 00:06:11,750
Ik ben een griepexpert.

101
00:06:11,780 --> 00:06:13,150
Ik weet alles over de griep.

102
00:06:13,180 --> 00:06:14,926
Trouwens, iedereen die het heeft gehad
de griep is hier al een week uit.

103
00:06:14,950 --> 00:06:16,120
Hoe zit het dan?

104
00:06:16,150 --> 00:06:17,220
Ik denk het niet.

105
00:06:17,250 --> 00:06:18,696
Kijk, ik geef je er twee
Rams-stoelen voor ze.

106
00:06:18,720 --> 00:06:19,380
Ram-tickets?

107
00:06:19,420 --> 00:06:22,720
Dat is een belediging.

108
00:06:22,750 --> 00:06:24,620
Ja, je hebt gelijk, dat is zo.

109
00:06:24,650 --> 00:06:25,880
OK.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,096
Ik geef je er twee
Raider-tickets,

111
00:06:27,120 --> 00:06:30,440
twee goede Raider-tickets
voor de operastoelen.

112
00:06:34,980 --> 00:06:36,496
Weet je, het is een voordeel
prestatie, Jager.

113
00:06:36,520 --> 00:06:38,850
Het is een zwarte stropdas.

114
00:06:38,880 --> 00:06:39,550
Het is?

115
00:06:39,580 --> 00:06:41,050
Ja, dat is zo.

116
00:06:41,080 --> 00:06:42,420
Oh.

117
00:06:42,450 --> 00:06:43,250
Nou, dat is oké.

118
00:06:43,280 --> 00:06:44,650
Ik leen Charlies smoking.

119
00:06:44,680 --> 00:06:46,750
Hoe zit het?

120
00:06:46,780 --> 00:06:50,020
Lade rechtsboven
op mijn bureau, oké?

121
00:06:50,050 --> 00:06:53,020
Lade rechtsboven
bovenste rechter lade.

122
00:06:53,050 --> 00:06:54,020
Goed Webb.

123
00:06:54,050 --> 00:06:56,880
Ja, ik hoop dat je dat doet
voel je beter, Webb.

124
00:06:56,920 --> 00:06:58,250
Peter, het ga je goed.

125
00:06:58,280 --> 00:06:59,180
Maak je geen zorgen.

126
00:06:59,220 --> 00:07:01,220
Luister, beschouw het als onderzoek.

127
00:07:01,250 --> 00:07:02,566
Jij maakt vertrouwd
jezelf met je zaak.

128
00:07:02,590 --> 00:07:04,420
Je maakt een prioriteitenlijst.

129
00:07:04,460 --> 00:07:07,860
En dan praat je met je leads.

130
00:07:07,890 --> 00:07:09,890
O, Chris.

131
00:07:09,920 --> 00:07:12,590
Ik heb twee kaartjes voor Phantom
van de Opera vrijdagavond.

132
00:07:12,620 --> 00:07:13,760
Wil je gaan?

133
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Oh god, dat zou ik graag willen.

134
00:07:14,820 --> 00:07:15,936
Ik wilde dit graag zien.

135
00:07:15,960 --> 00:07:17,820
Ja, het is een zwarte stropdas.

136
00:07:17,860 --> 00:07:19,566
Nou, ik weet niet hoe ik
zou er in een zwarte das uitzien.

137
00:07:19,590 --> 00:07:21,120
Maar ik wed dat ik iets kan vinden.

138
00:07:21,160 --> 00:07:22,220
Ik wed dat je dat kunt.

139
00:07:22,260 --> 00:07:23,960
Kun je het je voorstellen
Hawkins zwarte stropdas?

140
00:07:23,990 --> 00:07:26,360
Ik hoor Robert
Guillomé is uitstekend.

141
00:07:26,390 --> 00:07:27,060
Ja, dat deed ik ook.

142
00:07:27,090 --> 00:07:28,060
Maar ze hebben het verpest.

143
00:07:28,090 --> 00:07:29,196
Ik denk dat ze hebben gezet
iets voorbij is gezicht.

144
00:07:29,220 --> 00:07:30,466
Je kunt het niet eens zien
wie is het in godsnaam.

145
00:07:30,490 --> 00:07:32,120
Hoe dan ook, vrijdag
nacht, vergeet het niet.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Pardon.

147
00:07:37,290 --> 00:07:39,720
Eh, sergeant Novack.

148
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Ik denk, eh

149
00:07:55,560 --> 00:07:56,520
Kom op.

150
00:07:56,560 --> 00:07:58,390
Kom op.

151
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
Sluit de deur.

152
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Verblijf.

153
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Oké, je hebt je man.

154
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Betaal mij nu.

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,430
Het is 400 licht.

156
00:08:20,460 --> 00:08:21,760
Je was te laat.

157
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
Speel dat niet met mij, Mac.

158
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
Kijk Duff, ik heb onkosten.

159
00:08:26,100 --> 00:08:29,660
Trouwens, wat kost jou $400?

160
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
Dat zou je waarschijnlijk gewoon doen
laat het op de baan vallen.

161
00:08:31,700 --> 00:08:33,830
Hé, jij houdt je mond.

162
00:08:33,860 --> 00:08:35,460
Je kent mij niet zo goed.

163
00:08:35,500 --> 00:08:36,600
Dit is mijn leven.

164
00:08:36,630 --> 00:08:39,430
Knoei er niet mee.

165
00:08:39,460 --> 00:08:40,430
Rechts.

166
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
Oké.

167
00:08:41,900 --> 00:08:44,360
Hier.

168
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Jongen, jullie ex-agenten zijn een
beetje hardhandig, nietwaar?

169
00:08:50,330 --> 00:08:51,970
Je wilt wat verdienen
echt geld, hotshot?

170
00:08:58,460 --> 00:08:59,460
Vind hem.

171
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Ja?

172
00:09:08,240 --> 00:09:12,540
Huh, vertel me eens over deze man?

173
00:09:12,570 --> 00:09:15,500
Ken Heer, je vindt hem.

174
00:09:15,540 --> 00:09:18,470
Ik zal met je trouwen.

175
00:09:18,500 --> 00:09:21,070
Hé, kijk, ik moet hem hebben.

176
00:09:21,100 --> 00:09:25,900
Ik geef je 15
geweldig als je hem vindt.

177
00:09:25,940 --> 00:09:29,500
15.000 voor deze man?

178
00:09:29,540 --> 00:09:31,500
De pot is iets groter
dan normaal, nietwaar?

179
00:09:31,540 --> 00:09:32,400
Ja.

180
00:09:32,440 --> 00:09:33,670
Ik vertrouw je niet, Mac.

181
00:09:36,970 --> 00:09:39,000
Ik wil een derde ervan vooraf.

182
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Kom op, Duffy.

183
00:09:39,870 --> 00:09:41,540
Je hebt geen keus, Mac.

184
00:09:41,570 --> 00:09:42,716
Je wilt dat ik dat doe
breng deze clown binnen.

185
00:09:42,740 --> 00:09:44,400
Ik wil nu vijfduizend.

186
00:10:00,900 --> 00:10:02,140
Je walgt van mij, Mac.

187
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Goed.

188
00:10:32,580 --> 00:10:33,610
Pardon.

189
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Sergeant Hunter LAPD, graag

190
00:10:35,110 --> 00:10:38,410
om je er een paar te vragen
vragen of dat goed is.

191
00:10:38,440 --> 00:10:41,810
Jullie agenten hebben allemaal dezelfde uitstraling.

192
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Dit gaat niet over
Nogmaals Lois Lord, nietwaar?

193
00:10:44,480 --> 00:10:45,140
Eh, ja, dat is zo.

194
00:10:45,180 --> 00:10:46,840
Waarom vraag je dat?

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,656
Omdat er nog een was
agent hier eerder op zoek

196
00:10:48,680 --> 00:10:50,980
voor Ken, de echtgenoot uit de hel.

197
00:10:51,010 --> 00:10:54,140
Echt, de ander ook
politieagent heeft een uniform?

198
00:10:54,180 --> 00:10:58,880
Geen jeans soort
slordig zoals jij.

199
00:10:58,910 --> 00:10:59,980
Uhhuh.

200
00:11:00,010 --> 00:11:01,840
En heb je dit verteld?
andere slordige politie

201
00:11:01,880 --> 00:11:02,980
officier waar kan ik Lois vinden?

202
00:11:03,020 --> 00:11:06,180
Zeker.

203
00:11:06,220 --> 00:11:07,500
Ja, waar zou dat kunnen zijn?

204
00:11:09,950 --> 00:11:12,550
Nou ja, als je echt
moet de hotdog kennen

205
00:11:12,580 --> 00:11:14,320
blijf op Magnolia staan.

206
00:11:14,350 --> 00:11:15,950
In de buurt van Whitaker?

207
00:11:15,980 --> 00:11:16,880
Dat is het.

208
00:11:16,920 --> 00:11:17,620
Ik weet waar dat is.

209
00:11:17,650 --> 00:11:19,020
Heel erg bedankt.

210
00:11:19,050 --> 00:11:21,220
Nou, eh, wat is je naam?

211
00:11:21,250 --> 00:11:22,580
Jean.

212
00:11:22,620 --> 00:11:25,980
Jean, heel erg bedankt,
Jean waardeert je hulp.

213
00:11:34,220 --> 00:11:35,520
Ik laat jou de vragen stellen.

214
00:11:35,550 --> 00:11:37,050
En ik blijf gewoon
op de achtergrond

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
als je dat goed vindt.

216
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
Dat is prima.

217
00:11:40,780 --> 00:11:44,320
Weet je, ik ben verrast
bij hoeveel hiervan

218
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
komt bij mij terug.

219
00:12:09,060 --> 00:12:14,520
Hé, kijk ernaar, blinde vleermuis.

220
00:12:15,320 --> 00:12:18,260
Hallo, ik ben sergeant Novak
en dit is agent Hawkins.

221
00:12:18,290 --> 00:12:20,166
Was jij degene die plaatste?
het telefoontje over de inbraak

222
00:12:20,190 --> 00:12:20,920
gisteravond?

223
00:12:20,960 --> 00:12:22,290
Nee, dat was mijn baas.

224
00:12:22,320 --> 00:12:23,620
Maar ik was gisteravond aanwezig.

225
00:12:23,660 --> 00:12:24,920
We maken een vervolg.

226
00:12:24,960 --> 00:12:26,166
Kunt u het alstublieft vertellen?
ik wat is er gebeurd?

227
00:12:26,190 --> 00:12:27,420
De plaats werd beroofd.

228
00:12:27,460 --> 00:12:28,760
Dat is wat er gebeurde.

229
00:12:28,790 --> 00:12:31,260
Wil je het afkoelen, Joanne?

230
00:12:31,290 --> 00:12:32,660
Er gebeurde niets.

231
00:12:32,690 --> 00:12:35,790
Ik sloot gisteravond af en vertrok
ongeveer, 14.15 uur vanmorgen.

232
00:12:35,820 --> 00:12:38,120
Toen ik vandaag opende,
er zat niets in de kluis.

233
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
Geen gedwongen toegang?

234
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
Nee, ik heb beide gecontroleerd
deuren voor en achter.

235
00:12:41,020 --> 00:12:42,290
Oké, nou, mag dat?

236
00:12:42,320 --> 00:12:45,720
je baas belt mij
op dit nummer?

237
00:12:45,760 --> 00:12:47,720
Hij zal het moeten maken
een formele verklaring.

238
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
Is dat het?

239
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
We proberen iedereen te raken
de balken in de serie.

240
00:12:50,990 --> 00:12:53,190
Je bedoelt: dat is er geweest
een reeks van deze dingen?

241
00:12:53,220 --> 00:12:55,590
Acht anderen in vier weken.

242
00:12:55,620 --> 00:12:57,990
En wie het ook doet
het laat geen spoor achter.

243
00:12:58,020 --> 00:12:58,920
Dat klopt.

244
00:12:58,960 --> 00:13:01,460
Wat zijn de politie
eraan doen?

245
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Wil je kalmeren, Joanne?

246
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
Ja, jullie hebben het
een theorie of zo?

247
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Ik ben niet in vrijheid.

248
00:13:06,430 --> 00:13:07,910
Het moest iemand zijn
wie weet de plek.

249
00:13:17,400 --> 00:13:21,960
Of, eh, iemand die bekend is
met dit soort plaats.

250
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Wat bedoel je
dit soort plaats?

251
00:13:25,330 --> 00:13:26,506
Luister, we zullen vangen
wie het ook was.

252
00:13:26,530 --> 00:13:27,830
Het is slechts een kwestie van tijd.

253
00:13:27,860 --> 00:13:28,860
Laten we gaan.

254
00:13:32,930 --> 00:13:34,360
Ja.

255
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Rechts.

256
00:13:41,200 --> 00:13:42,500
Dit gaat niet werken, toch?

257
00:13:42,530 --> 00:13:45,660
Peter, mensen zijn een beetje
complexer dan computers.

258
00:13:50,600 --> 00:13:52,520
Laten we naar de bar gaan
werd eerder getroffen.

259
00:14:00,060 --> 00:14:03,170
Jean zei dat het trillingen zijn
voor januari zijn tegenstrijdig.

260
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
O, Jean is een gek.

261
00:14:04,070 --> 00:14:04,900
Je blijft met haar rondhangen.

262
00:14:04,940 --> 00:14:06,400
En je hersenen zullen ontploffen.

263
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
Ze wil alleen maar
wat het beste voor ons is.

264
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
Lieverd, ik moet nadenken
over in leven blijven, wegblijven

265
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
van Stevens en
weg van de DA.

266
00:14:15,070 --> 00:14:18,070
Ik weet het lieverd, aww.

267
00:14:18,100 --> 00:14:19,380
Ja, knoei niet met het haar van lieverd.

268
00:14:21,940 --> 00:14:24,300
Ik wil dat hij kijkt
net als zijn foto.

269
00:14:24,340 --> 00:14:25,940
Wie ben je?

270
00:14:25,970 --> 00:14:29,100
Mac is erg ongelukkig
Je hebt de borgtocht overgeslagen.

271
00:14:29,140 --> 00:14:31,740
Misschien jij beter
kom met mij mee, hè?

272
00:14:33,270 --> 00:14:34,200
Oh!

273
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Ah!

274
00:14:37,240 --> 00:14:38,670
Nee!

275
00:14:38,700 --> 00:14:39,470
Nee!

276
00:14:39,500 --> 00:14:40,170
Ga Kenny!

277
00:14:40,200 --> 00:14:40,870
Gaan!

278
00:14:40,900 --> 00:14:41,670
Gaan!

279
00:14:41,700 --> 00:14:43,170
Ik zal je halen.

280
00:14:43,200 --> 00:14:44,140
Ga weg!

281
00:14:44,170 --> 00:14:46,140
Gaan!

282
00:14:46,170 --> 00:14:47,640
Gaan!

283
00:14:47,670 --> 00:14:49,100
Ga Kenny!

284
00:14:49,140 --> 00:14:51,600
Jij gaat!

285
00:14:51,640 --> 00:14:53,070
Gaan!

286
00:14:53,100 --> 00:14:54,070
Gaan!

287
00:14:54,100 --> 00:14:55,070
Klop het af.

288
00:14:55,100 --> 00:14:56,370
Ga van hem af.

289
00:14:56,400 --> 00:14:57,070
Kom op.

290
00:14:57,100 --> 00:14:57,840
Laten we gaan.

291
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
Kom op.

292
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Kom hier terug.

293
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Hoi!

294
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Duffy?

295
00:15:15,340 --> 00:15:16,980
Hoe gaat het, Hunter?

296
00:15:24,440 --> 00:15:26,700
Dus wat ben jij
Doe je hier, Duff?

297
00:15:26,740 --> 00:15:29,670
Mijn werk, net als jij.

298
00:15:29,700 --> 00:15:30,840
Zit jij achter Ken Lord aan?

299
00:15:30,870 --> 00:15:32,300
Ja.

300
00:15:32,340 --> 00:15:33,820
Grote betaaldag voor mij
Bij deze, Hunter.

301
00:15:36,640 --> 00:15:37,946
Ik zag dat je dat bent
werkt voor McCarthy.

302
00:15:37,970 --> 00:15:40,500
Ja, hij en nog een paar anderen.

303
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
Het is freelance, jij
weet je, stukwerk.

304
00:15:49,340 --> 00:15:53,600
Ja, ik heb je niet gezien
sinds de dag dat je het korps verliet.

305
00:15:53,640 --> 00:15:56,700
Ja, eigenlijk wel
was de dag dat ik het korps verliet.

306
00:15:56,740 --> 00:15:58,246
Ik had medelijden met je
dag, Tom, weet je,

307
00:15:58,270 --> 00:15:59,640
Ik dacht dat je een ruwe deal had.

308
00:15:59,670 --> 00:16:01,300
Het is in orde, man.

309
00:16:01,340 --> 00:16:02,820
Ik heb je niet nodig
medelijden met mij te hebben.

310
00:16:06,940 --> 00:16:09,780
Dus hoe gaat het?

311
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Je bedoelt het gokken?

312
00:16:13,240 --> 00:16:14,440
Het is alsof ze het mij vertellen.

313
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Het is één dag tegelijk.

314
00:16:18,180 --> 00:16:19,460
Sommige dagen wel
beter dan anderen.

315
00:16:22,240 --> 00:16:24,140
Ach, jij was een
Een geweldige agent, Tom.

316
00:16:28,740 --> 00:16:30,940
Maar ik moet het je vragen
om hier buiten te blijven.

317
00:16:34,010 --> 00:16:36,130
Ik denk dat ik de
Hetzelfde geldt voor jou, nietwaar?

318
00:16:46,980 --> 00:16:48,940
Dus waar woon je?

319
00:16:48,980 --> 00:16:50,140
Ik verliet het strand.

320
00:16:50,180 --> 00:16:52,040
Het werd er te warm voor
ik daar beneden.

321
00:16:52,080 --> 00:16:53,810
Ik heb een plekje
boven een muziekwinkel

322
00:16:53,840 --> 00:16:55,540
in de buurt van Cole en Vermont.

323
00:16:55,580 --> 00:16:57,110
Ja, ja, ik ken dat gebied.

324
00:17:03,640 --> 00:17:05,250
Leuk je te zien.

325
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Ja.

326
00:17:33,920 --> 00:17:36,380
Als ik het je vertelde
had een prachtig lichaam,

327
00:17:36,420 --> 00:17:39,820
zou je het tegen mij willen houden?

328
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
Geef het meisje een pauze
Waarom niet, Bud?

329
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
Nee, niet doen.

330
00:17:42,950 --> 00:17:44,280
Ik vind hem leuk.

331
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
Heeft hij je dat gevraagd?
hem nog in de kiem smoren?

332
00:17:46,550 --> 00:17:48,580
Nou, dat hebben we niet gedaan
daadwerkelijk geïntroduceerd.

333
00:17:48,620 --> 00:17:49,720
Bud Crawford.

334
00:17:49,750 --> 00:17:51,720
Hallo, mijn naam is Mary Ellen.

335
00:17:51,750 --> 00:17:53,080
En je telefoonnummer?

336
00:17:53,120 --> 00:17:55,380
Goh, een handdruk.

337
00:17:55,420 --> 00:18:00,020
Op een vleugel op een gebed
hoe dan ook, ik kan het krijgen.

338
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Je bent schattig.

339
00:18:03,280 --> 00:18:05,260
Heb je dat gehoord, Henk?

340
00:18:05,290 --> 00:18:06,560
Moedig hem niet aan.

341
00:18:06,590 --> 00:18:08,190
Dat moeten we zijn
voorzichtig met deze man.

342
00:18:08,220 --> 00:18:10,760
Zie je, hij is altijd een kleine dokter

343
00:18:10,790 --> 00:18:11,460
Een beetje dronken.

344
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Ja, Henk, ik hou van je.

345
00:18:13,020 --> 00:18:14,820
Maar je moet het halen
enkele nieuwe korte grappen.

346
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
Maat negen...

347
00:18:52,290 --> 00:18:57,800
Dat zijn nu de kenmerken
buurten...

348
00:19:02,050 --> 00:19:03,330
Ah!

349
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
Oké, mama, ik zal zien
om 11.00 uur thuis.

350
00:19:08,460 --> 00:19:10,530
Oké, doei, doei.

351
00:19:10,560 --> 00:19:11,390
Hoe gaat het?

352
00:19:11,430 --> 00:19:12,530
Hallo, Allison is ziek.

353
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Dus ik moet gaan
Haal haar op en, uh,

354
00:19:14,190 --> 00:19:15,590
breng haar naar huis zodat ze kan blijven.

355
00:19:15,630 --> 00:19:16,530
Goh, het spijt me.

356
00:19:16,560 --> 00:19:17,806
Maar weet je, ik
ging hebben

357
00:19:17,830 --> 00:19:19,266
om je te vragen te gaan zitten
op Lois Lord voor mij

358
00:19:19,290 --> 00:19:20,630
totdat ik Hernandez ophaal.

359
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
Sergeant Novak, Hunter heb ik

360
00:19:22,130 --> 00:19:23,860
een nieuwe aanpak op
deze café-inbraken.

361
00:19:23,890 --> 00:19:24,960
Petrus kan het voor u doen.

362
00:19:24,990 --> 00:19:26,266
Ik zal het alleen zijn
ongeveer een uur weg, oké?

363
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Eh, ja.

364
00:19:29,190 --> 00:19:31,630
Oké, Peter, kom op
hier een ogenblikje.

365
00:19:31,660 --> 00:19:34,790
Ik wil dat je mij een plezier doet.

366
00:19:34,830 --> 00:19:37,790
OK.

367
00:19:37,830 --> 00:19:40,430
Ik wil dat je gaat
naar dit adres.

368
00:19:40,460 --> 00:19:42,760
Diaz en Oliver wel
Lois Lord uitzetten.

369
00:19:42,790 --> 00:19:45,030
Jij moet ze ontlasten.

370
00:19:45,060 --> 00:19:47,460
Als zij beweegt, ik
wil dat je mij belt.

371
00:19:47,490 --> 00:19:49,360
Een uitzet?

372
00:19:49,390 --> 00:19:51,730
Dat klopt.

373
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Absoluut.

374
00:19:52,790 --> 00:19:53,790
Goed.

375
00:20:05,770 --> 00:20:06,430
Ik heb je.

376
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
Wake-up call, Hernandez.

377
00:20:19,000 --> 00:20:20,830
Hoe gaat het?

378
00:20:20,870 --> 00:20:21,830
Best goed.

379
00:20:21,870 --> 00:20:23,970
Thomas noordoostelijke overval.

380
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Hunter wil dat ik je aflos.

381
00:20:25,230 --> 00:20:26,346
Wat is er met sergeant Novak gebeurd?

382
00:20:26,370 --> 00:20:28,970
Haar kleine meisje oké?

383
00:20:29,000 --> 00:20:30,230
O, het gaat goed met haar.

384
00:20:30,270 --> 00:20:31,430
Enige beweging?

385
00:20:31,470 --> 00:20:33,600
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
niets te melden.

386
00:20:33,630 --> 00:20:35,170
Oké, je bent opgelucht.

387
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
Ik kan het beter controleren
de achterkant voordat ik ga.

388
00:20:38,430 --> 00:20:39,300
Ja, juist.

389
00:20:39,330 --> 00:20:40,330
Bedankt.

390
00:22:07,850 --> 00:22:08,880
Geef mij het geld, nu.

391
00:22:14,450 --> 00:22:19,250
Lieverd, dit is mijn enige vrije dag.

392
00:22:19,280 --> 00:22:22,450
Wil je niet?
ergens heen gaan, hè?

393
00:22:22,480 --> 00:22:23,780
Ga iets leuks doen, hè?

394
00:22:28,250 --> 00:22:31,280
Misschien kunnen we iets doen
plezier zonder ergens heen te gaan.

395
00:22:31,310 --> 00:22:33,050
Ik weet.

396
00:22:33,080 --> 00:22:37,010
Maar ik wil niet opgesloten zitten
hier de hele dag.

397
00:22:37,050 --> 00:22:39,980
Kom hier, schat.

398
00:22:42,480 --> 00:22:43,350
Ah!

399
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
Maak geen beweging, Ken.

400
00:22:47,650 --> 00:22:48,780
Houd je shirt aan, Lois.

401
00:22:48,810 --> 00:22:51,210
Ik haat het om het te zeggen.

402
00:22:51,250 --> 00:22:51,950
Jij waardeloos varken.

403
00:22:51,980 --> 00:22:53,180
Je laat ons met rust.

404
00:22:53,210 --> 00:22:54,280
Houd je mond Loïs.

405
00:22:54,310 --> 00:22:56,680
Dat klopt, Lois zwijg.

406
00:22:56,710 --> 00:23:00,110
Er is geen reden dat ze hier is.

407
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
Ja, opstijgen.

408
00:23:02,680 --> 00:23:03,410
Ik ga niet weg.

409
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
Ja, dat ben je.

410
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
Ga het de advocaat vertellen.

411
00:23:14,490 --> 00:23:18,350
Ja, geef mij een
buitenlijn, wil je?

412
00:23:18,390 --> 00:23:19,450
Ga door.

413
00:23:19,490 --> 00:23:20,220
Ga door!

414
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Sluit de deur achter je.

415
00:23:26,750 --> 00:23:28,020
Borgtocht obligaties.

416
00:23:28,050 --> 00:23:29,350
Ja, ik heb Heer.

417
00:23:29,390 --> 00:23:32,850
Duffy, heb je Heer?

418
00:23:32,890 --> 00:23:33,850
Geweldig!

419
00:23:33,890 --> 00:23:34,990
Waar ben je?

420
00:23:35,020 --> 00:23:38,550
Taluga Motel Alvarado
en Lucas kamer 216.

421
00:23:38,590 --> 00:23:40,690
Ga daar maar zitten.

422
00:23:40,720 --> 00:23:41,790
Ik ben er over een uur.

423
00:23:41,820 --> 00:23:43,550
Hé, Mac, breng gewoon mijn geld.

424
00:23:43,590 --> 00:23:45,190
Hmm, maak je geen zorgen, vriend.

425
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Je hebt het verdiend.

426
00:23:57,520 --> 00:23:58,550
Ja.

427
00:23:58,590 --> 00:24:00,290
Duffy heeft hem in een motel.

428
00:24:00,320 --> 00:24:01,390
Echt?

429
00:24:01,420 --> 00:24:02,750
Waar is het?

430
00:24:02,790 --> 00:24:05,890
Hij was lang en zwaar
set, kalende lange, rode haren

431
00:24:05,930 --> 00:24:08,790
zwarte jas rijden
een zwarte sedan.

432
00:24:08,830 --> 00:24:11,690
Peter, Lois was onze
leiden alleen maar naar Ken Lord.

433
00:24:11,730 --> 00:24:13,430
Ik ben gewoon doodsbang.

434
00:24:13,460 --> 00:24:15,160
Hoe zou ik het goed met je kunnen maken?

435
00:24:15,190 --> 00:24:17,230
Kijk, zoek Novak.

436
00:24:17,260 --> 00:24:18,466
Jullie werken allebei
heel moeilijk te vinden

437
00:24:18,490 --> 00:24:20,290
uit wie er berooft
deze repen, oké?

438
00:24:27,490 --> 00:24:28,490
Waar wachten we op?

439
00:24:31,590 --> 00:24:34,260
Je wacht op
uw borgsteller.

440
00:24:34,290 --> 00:24:35,330
Ik wacht op mijn uitbetaling.

441
00:24:38,090 --> 00:24:39,760
Hoeveel ben je
Wil je mij binnenbrengen?

442
00:24:39,790 --> 00:24:41,490
Wat is het verschil?

443
00:24:41,530 --> 00:24:43,250
Het is een stuk eerlijker
werken dan verduisteren.

444
00:24:46,090 --> 00:24:48,990
Dat heb ik niet aangenomen
geld, weet je?

445
00:24:49,030 --> 00:24:50,790
Ja?

446
00:24:50,830 --> 00:24:52,530
Waarom heb je dan schuldig gepleit?

447
00:24:52,560 --> 00:24:55,430
Ik nam de rap voor mijn rekening
baas meneer Stephens.

448
00:24:55,460 --> 00:24:56,760
Hij is eigenaar van het bedrijf.

449
00:24:56,790 --> 00:24:59,030
Hij vertelde me dat hij me zou afbetalen
groot als ik de tijd voor hem zou nemen.

450
00:25:10,600 --> 00:25:14,700
Toen ging de DA voor de
maximale duur zes jaar.

451
00:25:14,730 --> 00:25:16,300
Dat kan ik niet.

452
00:25:16,330 --> 00:25:19,570
Daarom heb ik de borgtocht overgeslagen.

453
00:25:19,600 --> 00:25:22,230
Je hebt geluk, ik
brengt je binnen.

454
00:25:22,270 --> 00:25:25,100
Als ik je baas was, zou ik dat doen
erg ongelukkig met je zijn.

455
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
Nee!

456
00:26:14,810 --> 00:26:16,170
Oké, iedereen, heel erg bedankt.

457
00:26:20,370 --> 00:26:23,340
Oh, en, eh, niet doen
vergeet mij het type te geven

458
00:26:23,370 --> 00:26:25,540
op dit tweede bloed
voorbeeld hier, oké?

459
00:26:25,570 --> 00:26:27,040
Zeker, sergeant Hunter.

460
00:26:27,070 --> 00:26:29,410
Nogmaals bedankt.

461
00:26:39,110 --> 00:26:41,540
Meneer Willis?

462
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Bedankt voor jouw
helpen het te waarderen.

463
00:26:43,670 --> 00:26:45,140
Heeft u een visitekaartje?

464
00:26:45,170 --> 00:26:47,640
Misschien wil ik praten
iets later voor jou.

465
00:26:47,670 --> 00:26:49,040
Natuurlijk, als ik kan helpen.

466
00:26:49,070 --> 00:26:50,310
Ja, waardeer dat.

467
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
Sorry voor je plek.

468
00:27:09,350 --> 00:27:11,980
Oh, kijk eens, sergeant Hunter.

469
00:27:12,010 --> 00:27:13,010
Hoe gaat het, John?

470
00:27:15,510 --> 00:27:17,780
Met mij gaat het prima.

471
00:27:17,810 --> 00:27:21,550
De zaken gaan prima, bedankt
aan je vriendelijke jongens in het blauw.

472
00:27:21,580 --> 00:27:23,710
Hé, dit is het niet
jouw buurt.

473
00:27:23,750 --> 00:27:24,710
Wat is er?

474
00:27:24,750 --> 00:27:26,650
Kwam Duff een tijdje geleden tegen.

475
00:27:26,680 --> 00:27:28,010
Hij zei dat hij voor jou werkte.

476
00:27:28,050 --> 00:27:29,586
Hij zei dat je hem had
op zoek naar Ken Lord.

477
00:27:29,610 --> 00:27:30,280
Klopt dat?

478
00:27:30,310 --> 00:27:31,480
Ja, dat klopt.

479
00:27:31,510 --> 00:27:32,550
Duff is de beste die er is.

480
00:27:32,580 --> 00:27:34,610
Maar goed, dat weet je.

481
00:27:34,650 --> 00:27:35,910
Waar is hij?

482
00:27:35,950 --> 00:27:40,110
Nou, de laatste keer dat ik Duffy zag
hij nam $ 5.000 van mijn geld

483
00:27:40,150 --> 00:27:42,580
en beloofd
Heer te bevrijden.

484
00:27:42,610 --> 00:27:43,810
Heer is dood.

485
00:27:43,850 --> 00:27:45,250
Wat?

486
00:27:45,280 --> 00:27:46,780
Dat is niet grappig, Hunter.

487
00:27:46,810 --> 00:27:47,980
Nee, dat is niet zo.

488
00:27:48,010 --> 00:27:51,250
Ik ben verrast
Dat wist ik niet, Jan.

489
00:27:51,280 --> 00:27:54,380
Het lichaam heeft in de
mortuarium, nu voor een tijdje.

490
00:27:54,410 --> 00:27:56,710
Hé, dat denk je niet
Duffy heeft Lord vermoord, jij ook?

491
00:27:56,750 --> 00:27:57,480
O, wees niet dom.

492
00:27:57,510 --> 00:27:59,280
Waarom zou hij dat doen?

493
00:27:59,310 --> 00:28:00,780
Wie zat er nog meer achter Lord aan?

494
00:28:00,810 --> 00:28:01,650
Waarom vraag je het mij?

495
00:28:01,680 --> 00:28:02,480
Het had iedereen kunnen zijn.

496
00:28:02,510 --> 00:28:04,380
Aan de man hing een groot prijskaartje.

497
00:28:04,410 --> 00:28:07,120
Jan, wie nog meer
huur je in om Lord te vinden?

498
00:28:07,150 --> 00:28:07,850
Niemand.

499
00:28:07,890 --> 00:28:09,690
Kom op, Johannes.

500
00:28:09,720 --> 00:28:10,790
Ik zweer het.

501
00:28:10,820 --> 00:28:11,650
Dat is de waarheid.

502
00:28:11,690 --> 00:28:12,350
Ik heb Duff ingehuurd.

503
00:28:12,390 --> 00:28:13,520
Dat is alles.

504
00:28:13,550 --> 00:28:14,750
Laat me je iets vertellen.

505
00:28:14,790 --> 00:28:18,050
Als je tegen mij liegt,
je gaat in de problemen komen.

506
00:28:18,090 --> 00:28:18,920
Kom op, Jager.

507
00:28:18,950 --> 00:28:21,620
Hé, je bent een leugenaar, John.

508
00:28:21,650 --> 00:28:22,950
Dat weet je wel, nietwaar?

509
00:28:29,220 --> 00:28:33,350
Ik heb 800 dollar aan wisselgeld erin gestopt
de kluis voordat u deze sluit.

510
00:28:33,390 --> 00:28:35,026
Was er iets?
dat is gisteravond gebeurd

511
00:28:35,050 --> 00:28:36,620
dat opvalt in uw gedachten?

512
00:28:36,650 --> 00:28:38,490
Iets ongewoons?

513
00:28:38,520 --> 00:28:39,820
Niet echt.

514
00:28:39,850 --> 00:28:42,690
De stamgasten waren
hier en dat nieuwe meisje.

515
00:28:42,720 --> 00:28:44,790
Bud was aan het slaan
op haar natuurlijk.

516
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
Iedereen was weg
een uur voor sluitingstijd.

517
00:28:46,850 --> 00:28:48,690
Je hebt het nog nooit gezien
dit meisje hier eerder?

518
00:28:48,720 --> 00:28:50,950
Nee, ik zou het onthouden hebben.

519
00:28:50,990 --> 00:28:53,050
Ze is een blikvanger.

520
00:28:53,090 --> 00:28:55,620
Dus deze vrouw kwam binnen met Bud?

521
00:28:55,650 --> 00:28:58,590
Nee, maar ze gaan altijd voor hem.

522
00:28:58,620 --> 00:29:00,790
Hij is een kleine man,
je weet wel, een dwerg

523
00:29:00,820 --> 00:29:03,920
zeker vuur met de dames.

524
00:29:03,950 --> 00:29:05,890
Ik herinner me hem.

525
00:29:05,920 --> 00:29:06,990
Is hij een vaste klant?

526
00:29:07,030 --> 00:29:08,760
Ja, dat is hij geweest
uh hij komt eraan

527
00:29:08,790 --> 00:29:11,630
nu rond voor
ongeveer drie maanden.

528
00:29:11,660 --> 00:29:12,966
Je weet dat het zo zou zijn
echt behulpzaam zijn

529
00:29:12,990 --> 00:29:16,160
als we een lijst van iedereen hadden
die gisteravond in de bar was.

530
00:29:16,190 --> 00:29:18,560
OK.

531
00:29:18,590 --> 00:29:21,890
Geef me een paar uur.

532
00:29:21,930 --> 00:29:23,730
De klantenkring
dat is het enige

533
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
we hebben er nog geen rekening mee gehouden.

534
00:29:25,160 --> 00:29:27,236
Ja, dat moeten we uitzoeken
iedereen op de lijst van de barman

535
00:29:27,260 --> 00:29:29,660
is gezien bij
andere bars die werden geraakt.

536
00:29:29,690 --> 00:29:32,260
Zodra we terug zijn,
Ik ga beginnen met bellen.

537
00:29:32,290 --> 00:29:34,060
Veel telefoonwerk.

538
00:29:34,090 --> 00:29:35,090
Laat mij het doen.

539
00:29:37,760 --> 00:29:40,630
Ga zitten, Jean,
waar je aan denkt.

540
00:29:40,660 --> 00:29:42,660
Sergeant Jager,
Loïs en ik delen

541
00:29:42,690 --> 00:29:45,360
een sterke band van
vorige levens.

542
00:29:45,390 --> 00:29:46,930
Dat begrijp ik.

543
00:29:46,960 --> 00:29:48,690
Dat hebben we altijd gedaan
zeer nauwe banden gehad.

544
00:29:48,730 --> 00:29:50,806
Kijk, Jean, je hebt gebeld
en zei dat je met mij wilde praten.

545
00:29:50,830 --> 00:29:52,730
Waar gaat het over?

546
00:29:52,760 --> 00:29:55,190
Loïs wil met je praten.

547
00:29:55,230 --> 00:29:58,690
Ze was gelijk bij Ken
voordat ze hem neerschoten.

548
00:29:58,730 --> 00:29:59,860
Ze is echt bang.

549
00:29:59,890 --> 00:30:01,730
Ze maakt niet
de hele tijd zin.

550
00:30:01,760 --> 00:30:02,906
Waar is Lois nu?

551
00:30:02,930 --> 00:30:03,660
Ze is in mijn spa.

552
00:30:03,690 --> 00:30:04,730
Ze zal niet weggaan.

553
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Oké, laten we haar nu gaan opzoeken.

554
00:30:08,470 --> 00:30:09,630
Hoe dan ook, hij gaf me mijn geld.

555
00:30:09,670 --> 00:30:11,500
En toen duwde hij
ik de deur uit.

556
00:30:11,530 --> 00:30:12,970
Ik had Kenny nooit moeten verlaten.

557
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Ik wist iets
ging gebeuren.

558
00:30:14,830 --> 00:30:16,300
Oké, lieverd, ga nu maar zitten.

559
00:30:16,330 --> 00:30:18,146
En toen Duff binnenkwam
de kamer, wat zei hij?

560
00:30:18,170 --> 00:30:19,630
Wat heeft hij gedaan?

561
00:30:19,670 --> 00:30:22,730
Nou ja, hij leek niet echt
om veel van wat dan ook te zeggen

562
00:30:22,770 --> 00:30:24,270
behalve om eruit te komen.

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,600
Hij had zo'n haast
om een telefoongesprek te voeren.

564
00:30:26,630 --> 00:30:27,370
Wacht even.

565
00:30:27,400 --> 00:30:28,170
Heeft hij gebeld?

566
00:30:28,200 --> 00:30:29,000
Ja.

567
00:30:29,030 --> 00:30:30,800
Heb je het gesprek gehoord?

568
00:30:30,830 --> 00:30:33,530
Ik weet niet wat hij
zei eerder in gesprek was.

569
00:30:33,570 --> 00:30:35,230
Ik was gewoon zo
bezorgd om Kenny.

570
00:30:35,270 --> 00:30:36,776
Ik had haast
naar de advocaat gaan.

571
00:30:36,800 --> 00:30:37,470
Ik weet.

572
00:30:37,500 --> 00:30:38,370
Ga nu zitten.

573
00:30:38,400 --> 00:30:39,406
Jean, ik heb je telefoon nodig.

574
00:30:39,430 --> 00:30:40,230
Zeker.

575
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
Hartelijk dank.

576
00:30:45,970 --> 00:30:47,076
Hoe krijg ik een buitenlijn?

577
00:30:47,100 --> 00:30:48,446
Sla het zwart
knop en kies negen.

578
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Ja, negen.

579
00:31:00,300 --> 00:31:01,100
Hallo?

580
00:31:01,130 --> 00:31:02,070
Meneer Willis, sergeant Hunter.

581
00:31:02,100 --> 00:31:02,770
Hallo, sergeant.

582
00:31:02,800 --> 00:31:03,630
Hoe is het met je?

583
00:31:03,670 --> 00:31:05,300
Luister, doe me een plezier, wil je?

584
00:31:05,330 --> 00:31:07,446
Ik wil dat je controleert of dat zo is
er was een uitgaande telefoon

585
00:31:07,470 --> 00:31:10,370
telefoontjes van Ken Lord's
kamer op de avond dat hij werd vermoord.

586
00:31:10,410 --> 00:31:11,970
Nou, ik zal het controleren
de bestanden blijven hangen.

587
00:31:22,310 --> 00:31:24,510
Er was er één
uitgaande oproep gemaakt.

588
00:31:24,540 --> 00:31:25,210
Echt?

589
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Wat was dat nummer?

590
00:31:29,910 --> 00:31:32,270
1013.

591
00:31:32,310 --> 00:31:33,670
Hartelijk dank.

592
00:31:41,640 --> 00:31:42,370
Borgtocht obligaties.

593
00:31:42,410 --> 00:31:43,770
Je hebt mij erin geluisd, uitschot.

594
00:31:43,810 --> 00:31:45,640
Duff?

595
00:31:45,670 --> 00:31:46,440
Wat is er in godsnaam gebeurd?

596
00:31:46,470 --> 00:31:47,670
Waar ben je?

597
00:31:47,710 --> 00:31:49,940
Weet je wat er is gebeurd,
Mac, je had een plannetje.

598
00:31:49,970 --> 00:31:51,840
Ik vind Heer voor a
goedkope vijfduizend.

599
00:31:51,870 --> 00:31:55,110
Je hebt ons allebei in de val gelokt
geraakt worden voor een mooie snit.

600
00:31:55,140 --> 00:31:56,510
Dat is gek.

601
00:31:56,540 --> 00:31:58,116
Ik wachtte op je
om te laten zien in het motel.

602
00:31:58,140 --> 00:31:59,616
Het volgende dat ik weet
twee hitters blazen ons op.

603
00:31:59,640 --> 00:32:01,170
Ze hebben mij niet begrepen
zoals je gepland had.

604
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Duff, ik zweer het.

605
00:32:02,210 --> 00:32:04,110
Toen ik daar aankwam,
er waren er

606
00:32:04,140 --> 00:32:05,670
overal waren agenten.

607
00:32:05,710 --> 00:32:06,610
Je bent een leugenaar.

608
00:32:06,650 --> 00:32:08,080
Ik zei toch dat ik dat ben
het beste wat er is.

609
00:32:08,110 --> 00:32:09,980
Nu wil ik mijn geld.

610
00:32:10,010 --> 00:32:10,880
Ja.

611
00:32:10,910 --> 00:32:12,410
Zeker, zeker Duff.

612
00:32:12,450 --> 00:32:14,780
Zeg maar tegen je partner dat ik dat ben
rechtstreeks naar de politie gaan

613
00:32:14,810 --> 00:32:17,210
als hij mij mijn geld niet brengt.

614
00:32:17,250 --> 00:32:18,330
Noteer nu dit adres.

615
00:32:27,280 --> 00:32:28,580
Hij weet het.

616
00:32:28,610 --> 00:32:30,780
Hij wil dat je dat doet
breng hem het geld

617
00:32:30,810 --> 00:32:32,180
of hij gaat naar de politie.

618
00:32:32,210 --> 00:32:33,610
Ik vind dit niet leuk.

619
00:32:33,650 --> 00:32:35,950
Ik vind dit helemaal niet leuk.

620
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
Geef mij het adres.

621
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Kom op.

622
00:32:48,750 --> 00:32:50,026
Luister, hier
plaats waar ik net mee sprak,

623
00:32:50,050 --> 00:32:51,880
ze hebben het kleine gezien
man elke zaterdag

624
00:32:51,910 --> 00:32:53,250
nacht van de afgelopen twee maanden.

625
00:32:53,280 --> 00:32:55,326
Nou, dat is geweldig, Peter,
maar wij hebben er veel van

626
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
minstens zeven tot nu toe.

627
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
En dat hebben we gewoon niet
de mankracht om in te zetten

628
00:32:59,380 --> 00:33:00,610
ieder afzonderlijk uit.

629
00:33:00,650 --> 00:33:02,310
Dus laten we gewoon
maak de lijst af, oké?

630
00:33:02,350 --> 00:33:03,310
Ik zeg het je.

631
00:33:03,350 --> 00:33:05,110
Ik denk dat we dat hebben
deze zaak opgelost.

632
00:33:58,560 --> 00:33:59,976
Zie je, dat is het mooie ervan.

633
00:34:00,000 --> 00:34:01,860
Elke balk die werd geraakt
heeft dezelfde eigenschap.

634
00:34:01,900 --> 00:34:03,946
Maar van alle plaatsen waar hij is
gespot sinds de laatste.

635
00:34:03,970 --> 00:34:07,300
Oké, oké Peter, ik begrijp het.

636
00:34:17,910 --> 00:34:19,380
Wat denk je?

637
00:34:22,010 --> 00:34:23,640
Oké, meneer, u bent bezig.

638
00:37:33,060 --> 00:37:34,200
Wat zul je hebben?

639
00:37:34,230 --> 00:37:37,730
Ik denk zo'n twee tot vijf.

640
00:37:37,760 --> 00:37:40,130
Je hebt het recht
stil te blijven.

641
00:37:40,160 --> 00:37:43,230
Alsjeblieft, dat heb ik gedaan
wil dit altijd doen.

642
00:37:52,630 --> 00:37:54,760
Ik arresteer je
vermoeden van inbraak.

643
00:37:54,800 --> 00:37:58,430
Je hebt het recht
stil te blijven.

644
00:37:58,460 --> 00:38:01,630
Als u het recht opgeeft
blijf stil, wat je ook zegt

645
00:38:01,660 --> 00:38:05,560
kan en zal worden gebruikt
tegen u in een rechtbank.

646
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
Duffy?

647
00:39:18,940 --> 00:39:22,680
Hier is het,
Meneer Stephens $ 10.000.

648
00:39:22,710 --> 00:39:25,440
Mooi, nu begrijpen we het allemaal
wat gebeurt hier?

649
00:39:25,480 --> 00:39:26,140
Juist?

650
00:39:26,180 --> 00:39:27,340
Ja, meneer.

651
00:39:27,380 --> 00:39:29,086
Zodra ik de
geld aan zijn voeten,

652
00:39:29,110 --> 00:39:30,280
je opent je voor hem.

653
00:39:30,310 --> 00:39:32,110
In feite is
Ik zal hem openstellen.

654
00:39:32,140 --> 00:39:33,916
Je denkt dat deze zwerver weggaat
problemen zoeken?

655
00:39:33,940 --> 00:39:35,180
Ja, deze punk betekent zaken.

656
00:39:35,210 --> 00:39:36,216
Het is niet hem waar ik me zorgen over maak.

657
00:39:36,240 --> 00:39:39,040
Maar we moeten gaan
dit probleem afgehandeld.

658
00:39:39,080 --> 00:39:40,456
Weet je, hij heeft het
veel zenuwtrekking

659
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
zo'n stuntje.

660
00:39:41,880 --> 00:39:45,610
Het zal goed zijn
oefening voor jullie jongens.

661
00:39:45,640 --> 00:39:50,780
Berea, mis het niet.

662
00:40:36,550 --> 00:40:37,720
Dit is R20 Charles.

663
00:40:37,750 --> 00:40:39,056
Ik heb een back-up van drie eenheden nodig
en de hoek van Laurel

664
00:40:39,080 --> 00:40:41,050
en Coldwater mijn
De aankomsttijd is vijf minuten.

665
00:41:41,560 --> 00:41:44,320
Geef mij een voet
lang alles erop.

666
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Houd het vast.

667
00:41:48,660 --> 00:41:52,090
Hé, jij zak met etter
waar is mijn 10.000?

668
00:41:52,120 --> 00:41:53,260
Jij bent de wijze man, hè?

669
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Ja, ik ben de wijsneus.

670
00:41:55,120 --> 00:41:56,760
Het is jammer dat we gemist hebben
jij in het motel.

671
00:41:56,790 --> 00:41:57,960
Ja, nou, ik zal je niet missen.

672
00:41:57,990 --> 00:42:00,760
Waar is mijn geld?

673
00:42:00,790 --> 00:42:02,466
Je denkt niet dat je dat kunt
ga hier weg mee.

674
00:42:02,490 --> 00:42:04,260
Ja, ik weet dat ik dat ben.

675
00:42:04,290 --> 00:42:05,590
Nu kunnen jullie twee gewoon ontspannen.

676
00:42:05,620 --> 00:42:07,560
En jij geeft mij het geld.

677
00:42:20,860 --> 00:42:21,530
Politie!

678
00:42:21,560 --> 00:42:23,160
Laat het daar vallen!

679
00:42:23,200 --> 00:42:23,930
Maak geen beweging.

680
00:42:23,960 --> 00:42:24,730
Ga terug tegen de muur.

681
00:42:24,760 --> 00:42:25,360
Kom op.

682
00:42:25,400 --> 00:42:25,860
Steek uw handen omhoog.

683
00:42:25,900 --> 00:42:26,860
Beweging!

684
00:42:26,900 --> 00:42:29,930
Steek uw handen omhoog.

685
00:42:29,960 --> 00:42:31,760
Jullie allebei.

686
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
Duffy, laat het pistool vallen.

687
00:42:33,730 --> 00:42:35,230
Dat kan ik niet doen, Hunter.

688
00:42:35,260 --> 00:42:37,130
ik ga niet weg
zonder mijn 10.000.

689
00:42:37,160 --> 00:42:39,030
Je staat onder arrest
wegens belemmering van de rechtsgang.

690
00:42:39,060 --> 00:42:40,460
Geef me dat pistool.

691
00:42:40,500 --> 00:42:41,936
Arresteer hem voor
bedreigt ons leven.

692
00:42:41,960 --> 00:42:43,430
Hij probeerde mij te vermoorden.

693
00:42:43,460 --> 00:42:44,660
En hij heeft mijn geld.

694
00:42:44,700 --> 00:42:46,736
Oké, we blijven
hier tot de back-up komt.

695
00:42:46,760 --> 00:42:47,530
Hoe zit dat?

696
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Beweeg niet, anders schiet ik je neer.

697
00:43:25,870 --> 00:43:28,500
Sluit hem aan.

698
00:43:28,540 --> 00:43:29,300
Geef mij dat.

699
00:43:29,340 --> 00:43:30,740
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

700
00:43:30,770 --> 00:43:32,070
Ik wilde die kerel vermoorden.

701
00:43:32,100 --> 00:43:33,170
Ja, ik weet dat je dat was.

702
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
En ik ging schieten
jullie allemaal voor $10.000.

703
00:43:35,440 --> 00:43:36,100
Wat ben jij?

704
00:43:36,140 --> 00:43:36,800
Noten?

705
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
Hé, dit is wat ik doe.

706
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Dit is wat ik ben.

707
00:43:39,270 --> 00:43:40,346
Ja, dit is wat jij bent, Tom.

708
00:43:40,370 --> 00:43:41,040
Wat is er met jou?

709
00:43:41,070 --> 00:43:41,900
Wapens en geld nu?

710
00:43:41,940 --> 00:43:42,840
Kijk eens rond.

711
00:43:42,870 --> 00:43:43,840
Ben je blij met jezelf?

712
00:43:43,870 --> 00:43:47,840
Wat in godsnaam doen
weet je ervan?

713
00:43:47,870 --> 00:43:50,440
Heb je enig idee wat
het was alsof je tegen een politie aan liep

714
00:43:50,470 --> 00:43:53,840
station en mensen hebben
praat achter je rug en zeg

715
00:43:53,870 --> 00:43:57,570
daar gaat een vuile agent.

716
00:43:57,600 --> 00:43:59,470
Ja, ik heb een probleem.

717
00:43:59,500 --> 00:44:01,640
Iedereen heeft problemen.

718
00:44:01,670 --> 00:44:06,740
Maar politie is niet toegestaan
om problemen te hebben die sommigen hebben.

719
00:44:06,770 --> 00:44:08,140
Toen was er die drugsvangst.

720
00:44:08,180 --> 00:44:09,580
O, ik weet alles
over de drugsvangst.

721
00:44:09,610 --> 00:44:12,010
Nee, dat weet je niet!

722
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Ik was een gokker.

723
00:44:13,110 --> 00:44:18,410
Alle vingers dus
wees naar mij!

724
00:44:18,440 --> 00:44:20,580
Wil je iets weten?

725
00:44:20,610 --> 00:44:22,740
Ik was onschuldig.

726
00:44:22,780 --> 00:44:25,010
Maar dat is niet belangrijk.

727
00:44:25,040 --> 00:44:28,750
Ik kon het gewoon niet meer.

728
00:44:28,790 --> 00:44:31,376
En ik was helemaal alleen.

729
00:44:31,400 --> 00:44:32,770
Je was helemaal alleen, hè?

730
00:44:32,800 --> 00:44:33,730
Dus nu ben jij het slachtoffer.

731
00:44:33,770 --> 00:44:34,530
Is dat het?

732
00:44:34,570 --> 00:44:36,170
Nou, gefeliciteerd, Tom.

733
00:44:36,200 --> 00:44:36,870
Je bent een slachtoffer.

734
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
Wat nu?

735
00:44:40,770 --> 00:44:41,500
Helemaal alleen.

736
00:44:41,530 --> 00:44:42,730
Laat me je iets vertellen.

737
00:44:42,770 --> 00:44:44,770
Er is meer politie
functionarissen op die afdeling

738
00:44:44,800 --> 00:44:46,530
bereid om erbij te staan
jij dan je beseft.

739
00:44:46,570 --> 00:44:47,230
Geloof me.

740
00:44:47,270 --> 00:44:49,330
Ik weet dat dat waar is.

741
00:44:49,370 --> 00:44:50,370
Kent u uw fout?

742
00:44:50,400 --> 00:44:52,530
Je bent nooit gebleven
gebruikte die vrienden

743
00:44:52,570 --> 00:44:54,030
om je te helpen vechten
die IA-klootzakken.

744
00:44:54,070 --> 00:44:55,100
Dat is wat er is gebeurd.

745
00:44:55,130 --> 00:44:56,690
En kijk nu eens
het leven dat je leidt.

746
00:45:01,100 --> 00:45:05,030
Denk je niet dat ik dat weet?

747
00:45:05,070 --> 00:45:11,570
Daar denk ik over na
elke dag van mijn leven.

748
00:45:11,610 --> 00:45:12,610
Ik benijd je, Jager.

749
00:45:25,640 --> 00:45:27,040
Je wilt krijgen
Je leven terug, Tom?

750
00:45:29,970 --> 00:45:35,240
Vind de Tom Duffy waarvan ik weet dat hij die is
omdat hij daarbinnen is.

751
00:45:35,270 --> 00:45:36,270
Jij vindt hem.

752
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Je moet hem vinden.

753
00:45:53,610 --> 00:45:57,170
Wel, wel, wel, zo is het
Op zulke momenten als ik

754
00:45:57,210 --> 00:45:59,770
dankbaar dat we een vrouw hebben
functionarissen op deze afdeling.

755
00:45:59,810 --> 00:46:01,640
Je bent een site voor pijnlijke ogen.

756
00:46:01,670 --> 00:46:03,070
Bedankt, alles goed met Scarlet?

757
00:46:03,110 --> 00:46:03,910
O, het is prachtig.

758
00:46:03,940 --> 00:46:05,770
Kijk dit is een bijpassende set.

759
00:46:05,810 --> 00:46:07,910
Charlie, je smoking past geweldig.

760
00:46:07,940 --> 00:46:09,350
Ja.

761
00:46:09,380 --> 00:46:10,050
Hé, je ziet er geweldig uit.

762
00:46:10,080 --> 00:46:10,850
Je ziet er geweldig uit.

763
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
Bedankt

764
00:46:11,910 --> 00:46:13,250
Hawkins wacht.

765
00:46:13,280 --> 00:46:14,510
Nee, niet meer.

766
00:46:14,550 --> 00:46:16,380
Ik ben slechts het kanaal, kapitein.

767
00:46:16,410 --> 00:46:17,850
Het heeft mij een
terwijl om in te halen

768
00:46:17,880 --> 00:46:19,810
over mijn andere verantwoordelijkheden.

769
00:46:19,850 --> 00:46:23,680
Hawkins iets
Ik wil tegen je zeggen.

770
00:46:23,710 --> 00:46:24,710
Ja?

771
00:46:27,180 --> 00:46:28,410
Gefeliciteerd.

772
00:46:28,450 --> 00:46:31,050
Je hebt het geweldig gedaan.

773
00:46:31,080 --> 00:46:33,450
Nou, bedankt, kapitein.

774
00:46:33,480 --> 00:46:34,150
Hawkins, goed gedaan.

775
00:46:34,180 --> 00:46:35,180
Sergeant Jager.

776
00:46:37,680 --> 00:46:43,250
Nou, ik geloof je en
Ik moet naar een toneelstuk.

777
00:46:43,280 --> 00:46:47,010
Rick, ik vind het vervelend om dit te zeggen.

778
00:46:47,050 --> 00:46:50,410
Maar ik denk van wel
ziek gaan worden.

779
00:46:50,450 --> 00:46:51,280
O nee.

780
00:46:51,310 --> 00:46:53,250
Ik geloof dit niet.

781
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Ik zou het graag doen.

